Nelle puntate precedenti di In Plain Sight...
Non credo che dovremmo sposarci a luglio.
O affatto.
Tu ed io...
non funzioniamo.
Io ti amo.
Ma abbastanza?
Stamattina.
Posto di comando dell'FBI.
- Il grande giorno. - Speriamo, speriamo.
Tocco... tocco... per scaramanzia...
Gesu', ma da queste parti non esistono derivati del legno?
Ci stiamo giocando le palle qui, un portafortuna.
- Grazie, Earl. - Gia'.
Grazie molte.
Okay, allora ascolta.
e' solo un'altra giornata in ufficio, d'accordo?
e' cosi' che dovrai comportarti a prescindere da tutto.
D'accordo? Sei li' per compiere il tuo dovere,
proprio come hai fatto negli ultimi otto anni.
Se ti cacci nei guai, basta dire "nastro per telescrivente".
Hai capito? Nastro per telescrivente.
- Nastro per telescrivente. - Nastro per telescrivente. Giusto.
Faremo irruzione e ti tireremo subito fuori.
D'accordo.
Questo e' il giorno decisivo. Me lo sento.
Adoro vederti cosi' fiducioso. Fingi bene quasi quanto me.
Quartier Generale della World One Financial
D'accordo, eccolo qui.
Earl, conosci Craig Mulhaney.
Si', certamente. Ehi, Craig. e' un piacere rivederti.
Entrate.
Qualsiasi congegno metallico o elettronico va nella busta.
Ho dimenticato il pass.
Qualsiasi congegno metallico o elettronico va nella busta.
e' un problema?
No.
Mi spiace. Torno subito.
Dannazione.
Prendi nota... ore 9:17,
Earl si e' scollegato,
non ha pronunciato la parola in codice per l'estrazione.
e' da solo.
Accomodati.
Mi perdoni, signor Pruett.
Semplice contabilita' doppia.
18 maggio... secondo conto corrente...
Guarda questo...
Benissimo.
- D'accordo. - Certo.
Ho visto...
ho visto tutto.
I soldi che la societa' ricicla, la gente per cui li ricicliamo.
Avevi ragione. Voglio dire, trafficanti di droga, terroristi, mafiosi.
La cosa si sta facendo grossa, molto complicata.
- Esiste un libro contabile? - Si'.
Non esiste niente on-line, niente e' su computer.
Esiste solo questo libricino.
Gia', e'...
e' un peccato.
Cosa? Perche'?
Perche' ora dobbiamo fare irruzione
ed arrestare un manipolo di bianchi disonesti,
perche' da questa storia ne ricaviamo un caso federale...
Grazie a quest'uomo qui!
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: T., Allison, Miahu, Arden
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
Adam, capisco, ma si tratta dei miei 13 centesimi.
Si', Adam.
Continuo a chiamarti cosi', Adam, perche' quello e' il tuo nome,
e sto cercando di rendere piu' umana questa conversazione.
Per tredici settimane e' sempre mancato un centesimo dalla mia busta paga settimanale.
Beh, ne sono certo, Adam, perche' so quanto guadagno.
Siamo entrambi dipendenti federali.
Siamo al servizio dei contribuenti lavoratori.
Abbiamo l'obbligo di essere precisi.
Dunque, Adam, pensa se cio' che sta accadendo a me, accadesse su vasta scala.
Si tratterebbe di una cifra significativa ogni settimana, e qualcuno la' fuori...
Fammici parlare. Ciao Adam. Addio Adam.
Cosa?
Mancano... mancano tre centesimi.
L'onorario per il mio tempo.
Cos'e' quello?
Il mio primo lavoretto di... origami.
Folle?
Falla finita subito, o nessuna verra' piu' a letto con te.
Buongiorno ragazzi.
Come state? Che carino.
L'FBI di Denver ha un caso prioritario.
Pronti a partire tra un'ora. Buon viaggio.
Gia', sono per strada. Lieti di essere d'aiuto.
Aiuto. La parola piu' oscena che esista.
E quella che conosco meglio.
Una bambina di sei anni in punta di piedi che sbircia nel lettino di Brandy.
Mia madre sul pavimento della camera da letto, che cerca la bottiglia d'alcool...
e quella parola che esce dalla loro bocca come un respiro strozzato.
Come un destino... aiuto...
Col tempo ho imparato che "aiuto" non significa
"mi dai una mano a imbiancare", ne' "tienimi ferma la scala".
Significa solo: "Ehi, ho fatto un casino, adesso come facciamo?"
La parola "aiuto", piu' di ogni altra, preannuncia
in modo nemmeno tanto sottile la nostra comparsa.
E non voglio nemmeno parlare dell'espressione "lieti di aiutarvi".
Conto tre assistenti per ciascun agente.
Hai la piu' pallida idea di quanto costi, senza contare gli straordinari?
Letteralmente, anche solo il costo della gente che respira in questo ufficio:
roba da sei zeri l'ora.
Ma e' l'atteggiamento che non sopporto.
Sembrano fotomodelle con la pistola.
Egocentriche, arroganti, svampite...
Testarde e pigre sciacquette dell'FBI.
Per non dire anche alte, istruite e...
che sbagliano raramente, per non dire mai.
Ispettore Shannon, Ispettore Mann...
Salve. Siete in ritardo.
Mike Faber.
Il nostro informatore, Earl Donaldson, 38 anni,
capo contabile della World One Financial,
e' venuto da noi tre anni fa
quando ha cominciato a sospettare che
l'amministratore delegato riciclasse illegalmente denaro.
Si' l'abbiamo letto, grazie. Siamo aggiornati.
Eseguiremo i mandati tra due giorni,
entreremo, sequestreremo la prova chiave ed eseguiremo gli arresti.
Il trasporto e' in stand-by.
Oh... dovete sapere che il signor Donaldson
non ha pienamente acconsentito a tutti gli aspetti
del programma Protezione Testimoni.
In che senso "non pienamente"?
Il signor Donaldson non ha nemmeno idea di dover
entrare nel programma.
E cosa gli hai raccontato negli ultimi tre anni?
Cio' che doveva sapere allora.
Voi gli direte cio' che deve sapere adesso.
Non e' questo il tuo lavoro, gattina?
- Gattina? - Imbecille.
Dunque non potremo avere mai piu' contatti con nessuno?
Di norma siete lei, sua moglie e i suoi figli. Ma se esistono circostanze attenuanti
che coinvolgono gli altri membri della famiglia, possiamo valutarle con lei.
Oh, andiamo.
Voglio dire, Pruett non e' esattamente il tipo che uccide, d'accordo?
e' un banchiere. e' membro dell'ACLU.
Non e' Pruett che ci preoccupa. Ma le persone per cui ricicla denaro.
Sappiamo che tutto cio' la sconvolge, signor Donaldson,
ma e' davvero l'unica opzione per tutelare la sua sicurezza.
Provi a considerarlo come un nuovo inizio.
Io non voglio iniziare nulla.
Io... io adoro la mia vita.
Ho appena comprato una casa galleggiante.
Senti, tu mi hai detto di trovare le prove.
L'ho fatto, giusto?
Ti ho trovato il libro contabile.
- Giusto. Giusto. - Ti ho detto dove si trova.
Ti ho detto cosa contiene. L'ho fatto.
Poi tu hai detto che se avessi fatto tutto cio',
dopo il processo, avrei finito.
No, no, questo e' cio' che hai detto tu! D'accordo?
Cosa c'e' di cosi' diverso tutt'a un tratto?
Te lo dico io. Beh, prima di tutto, l'operazione di
Pruett e' piu' grande di quanto avessimo mai pensato.
Ci sono molti piu' giocatori e non sono molto corretti.
Non lo sapevo. Non lo sapevo.
Tu non lo sapevi.
Non e' mica come una palla, che vedi arrivare o che puoi controllare.
Pero' ascoltami, Earl,
pensa alle possibilita'.
Se entri nel programma di Protezione Testimoni,
hai una sorta di lasciapassare per il resto della tua vita.
Alberghi a cinque stelle...
giocherai su campi da golf per professionisti
- dall'alba al tramonto. - Ehi... ehi!
- Hai detto che volevi un'auto nuova. - Sta' zitto.
Tutto quello che ha appena detto l'agente Faber sono bugie.
La Protezione Testimoni non e' uno spettacolo. Non ha vinto una vacanza.
Non c'e' il te' al pomeriggio o cioccolatini sul cuscino
o posti in aereo in business class.
Ma e' comunque preferibile alla morte.
e' meglio che essere braccati come un animale, o vedere
la sua famiglia che viene torturata e fatta a pezzi e...
cosa? Cosa?
Beh, chiaramente stai solo... sei un'attrice con molto talento, non e' vero?
Perche' questo in realta' e' un trucchetto.
Un vecchio trucchetto. Il poliziotto buono e quello cattivo.
Una cosa che non facciamo piu' dal ventesimo secolo.
A quanto pare gli uffici periferici non hanno ricevuto il memorandum.
Scusateci, l'Agente Faber deve rimanere un attimo solo con me.
Sai una cosa? Smetti di mentire.
- Sto solo abbellendo un po'. - Non farlo.
L'ho fatto e continuero'.
Cosa, vuoi dirmi che tu non hai mai...
No. Mai con i miei testimoni.
Gia', okay, ovviamente e' una bugia.
Earl deve sapere che cio' a cui va incontro non includera' cotone egiziano.
- Un espresso, singolo. - Doppio.
Senti, sappiamo tutti che esistono accordi di serie A, di serie B e di serie C.
Presentero' il caso al Procuratore Generale
e gli chiedero' un accordo di serie A+. E fammi un favore,
ti dispiacerebbe dare un taglio a tutte quelle storie sulla tortura?
Ho bisogno del tuo aiuto per ammorbidirlo.
- Me lo faccia doppio in tazza grande. - Triplo.
Fai sul serio? Perche' io sto semplicemente ordinando del caffe'. Triplo doppio.
D'accordo, senti.
Earl e' un bravo ragazzo. Ma non e' un tipo facile.
E' permaloso, ostinato, ed e' intelligente.
Negli ultimi tre anni l'ho aiutato a camminare sulla corda,
e devo riuscire a portarlo dall'altra parte.
Ho anche bisogno di sapere che stara' bene.
Quindi dimmelo tu... dimmi, come possiamo riuscirci?
Paga il conto.
E uno stipendio di 600 dollari.
Al giorno?
Alla settimana, ma... beh, come ha detto Mary,
avrai accesso ai tuoi beni liquidi dopo il primo mese.
E' un sacco di roba a cui pensare, sapete?
Tu e io, noi parlavamo di tutto. Non abbiamo mai parlato di questo.
Lo so, ma questo e' per la tua sicurezza.
Giusto.
Quindi... la protezione testimoni... e' volontaria, giusto?
- Tecnicamente, ma... - E' una tua scelta.
Statisticamente parlando,
quante persone che non entrano nel programma vengono
ferite, uccide, cose cosi'?
Earl, sai chi non viene nemmeno toccato?
Le persone con il potere di ferire i loro nemici.
Quando avrai testimoniato, avrai usato tutto quel potere.
Non ci sono altre carte da giocare.
Sei solo un bersaglio. Quindi quello che devi diventare
e' un bersaglio che non si riesca a trovare.
Che succede se non testimonio?
Non fare cosi', Earl. Davvero.
Domani nella tua compagnia ci saranno due tipi di persone...
testimoni e imputati.
Ho bisogno di tempo. Ho bisogno di pensare.
Solo una cosa, non parli della protezione testimoni con la sua famiglia.
Per motivi di sicurezza, dobbiamo essere con lei per parlargliene.
- Va bene. - Va bene, bene.
Bene, Earl. Pensaci su.
Risolveremo ogni cosa.
Ispettore capo McQueen?
- Stan. - Veramente, sarebbe Charlie, signore.
No, io sono Stan.
Oh, giusto. Mi scusi signore.
- E non chiamarmi signore. - Si', signore.
- E non dire "si', signore". - Okay.
Visto? Un' abitudine che sei sul punto di dimenticare.
- Giusto. - Che c'e'?
E' appena arrivato questo per l'ispettore Mann.
E' segnalato come emergenza.
Non so se gli e' gia' arrivato sul campo.
Questo non va bene.
Quindi Ricky Dumont e' Rick "l'autorita'" Dupree?
- Era. - Imbattuto nei pesi medi.
A due combattimenti dal campionato.
- Quel Dupree. - Dumont adesso.
Mi scusi, non accadra' di nuovo.
E' solo che sono cosi'... cioe', Ricky, nella protezione testimoni!
Grazie, Charlie.
Pensavo che magari potrei accompagnarla,
fare un po' di esperienza sul campo...
imparare dal maestro?
Mi dispiace, non ho pupilli,
e finche' non avrai piene credenziali, resterai in ufficio.
Okay.
Prendi la cartella di Ricky... il memorandum d'intesa... dagli una letta mentre sto via.
Fammi sapere cosa ne pensi quando torno.
Si'... grazie.
Che c'e'? Che c'e'?
Si'! Si'!
Ne ho bisogno, amico. Forza, fammi vedere che sai fare.
Forza Bolano. Colpiscimi di nuovo.
Siete dei combattenti, no? Fatemi vedere che sapete fare!
Oh, no.
Ricky.
Sono con lui. Sono un suo amico.
Ehi, basta cosi'. Basta cosi'!
Vattene di qui, Arnie. O ti farai male.
Basta!
- Forza Bolano. Colpiscimi di nuovo. - Ricky...
Il combattimento e' finito.
Il combattimento e' finito, amico. Andiamo a casa.
- Forza. - No. No!
- Ricky, basta combattere! - Ce l'ho proprio dove lo volevo!
Fammi vedere che sai fare.
Forza, fammi vedere che sai fare!
Si'!
- Ce l'abbiamo fatta, Arnie! - Mettimi giu'.
- Ce l'abbiamo fatta! - Mettimi giu', per favore.
Ce l'abbiamo fatta, Arnie! Ce l'abbiamo fatta!
Si'. Si'.
- Stai bene? - Si'.
Andiamo amico. Andiamo a casa, okay?
- Che c'e' che non va, Arnie? - Ricky, ehi, non sono Arnie.
Stan McQueen. Lavoro con l'ispettore Mann.
Come ti pare, Arnie.
Non e' divertente.
E tu che frequenti questa palestra davvero non e' divertente.
Dove altro dovrei andare?
Dovunque tranne in un posto in cui potrebbero riconoscerti.
Amico, ne abbiamo parlato.
Molto tempo fa. Ricordi?
Ricky, sai dove siamo?
- Fuori. - In che citta'?
Albuquerque.
Va bene.
Beh, ma perche' dovrebbe essere importante, Arnie?
All'inizio somigliava molto al caso Madoff.
Un sacco di denaro mancante, non abbastanza tasse pagate.
Solido, un po' noioso.
Poi, sei mesi fa, Earl ottiene una promozione, entra piu' a fondo.
Vede i fondi venire versati attraverso l'ufficio di commercio
e spediti puliti e irrintracciabili a Gerard Neustadter,
con base a Berlino. Banchiere di vari gruppi terroristi afgani.
Xiang Li, del sindacato criminale Shin Woo.
E Robbie Jackson, un trafficante di narcotici fuori Chicago,
e la sua squadra di supporto.
Ora, non possiamo lasciare che questi tipi si muovano fuori dalla rete.
Il caso non fa schifo per niente.
No, non e' male, considerato quanto siete legati da risorse limitate.
E su questa leggera nota, qualcuno ha voglia di mangiare?
Janine, puoi entrare, per favore?
Abbiamo uno chef a chiamata 24 ore su 24.
Prepara tutto quello che vuoi... grazie, Janine...
finche' ti accontenti del locale che fa hamburger dietro l'angolo.
Beh, e' tutto abbastanza solido.
L'unica cosa che avete incasinato e' Earl.
So gia' che me ne pentiro' ma, va' avanti.
Lo avete trattato come un sistema di consegna delle prove
piuttosto che come un essere umano. Perche' aspettare l'ultimo minuto
per farci venire ad occuparci della parte difficile?
Lascia che ti fermi proprio su questo punto, gattina.
Quello che fate voi non e' facile,
ma la parte difficile richiede 3 anni, 7000 ore di lavoro,
e manda in prigione 257 criminali professionisti provenienti da nove nazioni.
E' stato Earl a venire da me. Volontario.
Questo caso si e' evoluto.
Evoluto? Ma non farmi ridere. Si e' evoluto sei mesi fa
quando sono venuti fuori i criminali alla James Bond.
Non potevate permettervi che si spaventasse.
- Il punto e'? - Il punto e' che se lo vuole salvo
e nella protezione testimoni, deve ammettere quello che ha fatto
e dirgli che aveva torto.
Per prima cosa, non e' vero. Seconda cosa, perche'?
Senta, abbiamo gia' visto cose del genere.
Earl e' sotto shock,
e quello shock sta prendendo la forma del rifiuto.
L'unica cosa che lo scuotera' da questo stato
e lo condurra' dove deve stare e' la verita'.
Si', grandioso. Beh, tutto cio' che conosco sono i fatti del caso e il mio informatore.
Earl stara' bene solo se ognuno fara' il proprio lavoro.
Quindi tenete i cellulari accesi,
perche' domani lo voglio felice, eccitato, e a posto.
Oppure?
Oppure diventero' una grossa parte della vostra vita per molto tempo.
E questa e' quella che chiamo una minaccia motivante.
Wow.
Ehi...
si vede con qualcuno?
La tua famiglia non dovrebbe essere qui.
Non sanno chi siete.
Non gli ho ancora detto niente di tutto questo, okay?
Gli ho detto che siete dei clienti. Ma gliene parlero'.
E quando sara', lo faro' da solo, per
- conto mio, quando sono pronto. - Va bene, rilassati, amico.
"Amico"? No, no. Quale... quale... qual e' il nome di mia zia?
- Cosa? - Mia zia!
Se siamo amici, come si chiama?
Dove vive? Quanto spesso vado a trovarla, eh?
Dovrei portarla nella protezione testimoni?
Come ho detto, se ci sono circostanze attenuanti...
Ha 89 anni. Sta perdendo la vista.
Vive con mio cugino.
E se non volessero venire?
E poi mia moglie, ha una sorella che ha cinque figli.
Capito?
Ascoltate, di certo voi non sapete niente di tutto cio'.
Non sapete un milione di cose che mi riguardano
Perche' non sono importanti ai fini del caso!
Testimoniero', okay?
Ma ho deciso di non avvalermi dei vostri servizi.
- So badare a me stesso. - Va bene, okay.
Va bene, va bene. Assolutamente, di sicuro, okay?
Ci vediamo domani alle 8, qui.
Dobbiamo rivedere un po' di cose domattina prima di entrare in azione, okay?
Cambiera' idea.
- Ma ecco quello che faremo. - No. Non c'e' nessun "noi" qui.
Hai incasinato tutto da solo e puoi sistemare tutto da solo.
E se non lo farai, a Earl restera' solo da aspettare di essere morto.
48 ore a Denver.
Beh, almeno e' sembrato un sacco di piu' e alla fine e' risultato totalmente inutile.
Credo che non sia ancora finita.
Oh, no.
Sento che c'e' qualcosa sotto, agente Faber,
e credo che sia a scopo di manipolazione.
Lei offre ristoro quando vuole qualcosa.
Si', e' una delle tecniche piu' vere e testate di mio padre,
solo che lui usava scotch e prostitute.
Va bene, sentite, qualunque cosa dovro' dire per mettere Earl sotto protezione testimoni,
la diro'. Confessione, scuse, penitenza, silenzio...
Contate su di me.
Ma ho veramente bisogno di sapere che non si trovera' la' fuori da solo,
quando le cose inizieranno a complicarsi.
Quindi sei pronto a qualunque cosa, tranne che a essere sincero.
Sei vuoi la sincerita', saro' sincero.
Non credo tu capisca il significato di "sincero".
Non importa.
Okay, ci vediamo al parco, sempre nello stesso posto.
Inizieremo il nostro mea culpa prima che Earl arrivi, poi racconteremo un
paio di storie finite male di gente che non ha aderito al programma. Poi
succeda quel che succeda.
- Okay, fantastico. - Fantastico.
Comunque, ho seguito la carriera di tuo padre
e credo che sia estremamente valido in quello che fa.
Non potevi trovare parole migliori, Marshall.
Allora chi e' suo padre?
"L'ascia."
Marshall, non voglio farti del male.
- Faber, il membro del Congresso. - Aspetta.
Quel tipo dalla faccia rossa che urla sempre anche quando ci sono i microfoni, con il...
dito puntato e non si riescono a vedere i suoi occhi
a causa di quel sopracciglio che sembra una foresta? Quel tipo?
Jack "l'ascia" Faber. Appartiene a un partito minoritario,
anche conosciuto come "Jack il toro",
"il distruttore" e, quello che preferisco, "la cosa".
Quello e' suo padre?
Quel tipo e' atroce.
Chiedi alle sue quattro mogli e ai suoi nove figli
delle sue sei riabilitazioni.
Sei? No, no, no, no.
Non cercare di farmi dispiacere per Faber.
Da quello che sappiamo lui venera "la cosa".
Sto semplicemente offrendo delle prospettive.
Beh, non voglio nessuna prospettiva.
Sono irritata di essere ancora qui.
Sono irritata che ci faccia tornare ancora la'.
Voglio che la mia rabbia giustificata sia alimentata. Alimentala.
Okay, parliamo di arrotondare,
perche' dicono che c'e' questo dietro a quei
centesimi che continuano a mancare dai miei assegni.
Arrotondare... e' proprio...
No, no, non di quello, okay? Ed evita il silenzio.
In questo momento non posso sopportare il silenzio.
Okay.
Perche' non indossi il tuo anello di fidanzamento?
Io e Raph ci siamo lasciati.
Ho detto niente silenzio.
Okay.
Allora...
Oddio, Marshall mi stai facendo diventare matta.
Non so davvero cosa dire.
Adesso?
Adesso non sai cosa dire?
Per sette anni mi sono dovuta sorbire discorsi
su Wikipedia, "Jeopardy", "Star Trek",
"L'attimo Fuggente", "Carnac The Magnificent".
E adesso, l'unica volta che ho bisogno di un regolare flusso
di inutili discorsi a vanvera che stordiscono, sento solo il rumore dell'auto.
- Beh, quando vi siete lasciati? - No, no, no, no. Nessuna domanda.
Tutti sono capaci di fare domande. Voglio frasi superflue, inutili banalita',
l'acquazzone di idiozie per cui in pratica sei patentato.
Ti prego, sono venti minuti di viaggio. Non voglio pensare alla mia vita, okay?
Sorprendimi, infastidiscimi, distraimi. Chiedo troppo?
E' cosi' strano. Io... io non ho niente da...
Oddio, sei...
verbalmente impotente.
Giuro che non mi e' mai successo prima.
Fantastico.
Il neurochirurgo dice che il fatto che viva nel passato sia demenza pugilistica.
- Dovuta a un trauma cranico ripetuto. - Come si cura?
Non si puo'. Puo' solo peggiorare.
Inoltre ha un ematoma subdurale.
Il tessuto cerebrale e' edematoso.
Potrebbe aumentare la demenza o forse no,
ma il problema e' che lui continua a pensare di aver ventiquattr'anni
e continua a combattere.
Un forte colpo alla testa potrebbe ucciderlo.
Gesu'.
La sua cartella.
Arnie Hubbard e' stato l'allenatore di Ricky da quando questo aveva dodici anni.
Andava tutto bene, poi...
Si', gli allibratori volevano che Ricky perdesse un incontro. Arnie non accetto'.
E gli spararono in un bar. Ricky vide tutto, testimonio'.
E' gia' brutto che l'abbia dovuto vivere una volta.
Ora dovra' continuare a riviverlo ancora e ancora.
Cosa facciamo?
Ehi, Stan. Allora, cos'ha detto il medico?
Stan?
Ti chiami cosi', vero?
Allora cos'ha detto il medico? Sto bene?
Beh,
Earl non e' mai in ritardo.
Qualcosa non va.
E' l'auto di Earl.
La chiave e' nel cruscotto.
- Signora Donaldson? - Dov'e' Earl?
Non e' in casa?
Ha detto che si doveva vedere con voi stamattina.
Ha detto che oggi era il giorno in cui avreste organizzato tutto, gli arresti.
- Aspetti, gliel'ha raccontato? - Mi ha raccontato tutto.
Melis?
- Tesoro? - Si'?
- Stai bene? - Cosa... cosa vuoi dire?
- Cosa sta succedendo a Earl? - Cosa vuol dire? Cosa sa di Earl?
E' stato arrestato proprio qui, un paio di minuti fa.
Da chi? Cos'ha visto?
Ho visto due uomini, una berlina nera, distintivi.
Okay.
L'FBI non ce l'ha.
I Marshal nemmeno
e nemmeno la polizia locale o statale.
Allora chi l'ha preso?
Senti, Ricky, non so quanto tu sappia delle tue condizioni di salute.
Ho bisogno di perdere peso.
Si'. Beh, c'e' dell'altro.
Ci sono... ci sono dei momenti,
degli episodi in cui e' come se tu non fossi qui.
Cosa vuoi dire?
A volte non sei in te.
Hai bisogno di cure in un centro specializzato.
Come per le persone anziane?
Ho trentacinque anni.
Stai male.
E non voglio vederti peggiorare, okay?
Ora Charlie ti dara' alcune informazioni. Troveremo un posto confortevole per te.
Devo parlare con Arnie.
Ricky.
Arnie e' morto, ricordi?
Vero.
Mi dispiace.
Non hai niente di cui dispiacerti.
No, ho moltissimo di cui dispiacermi.
Avrei... avrei dovuto accettare.
Avrei dovuto perdere quell'incontro.
Avrei dovuto badare a Arnie, come lui aveva fatto per me.
Invece sono rimasto immobile,
gli hanno sparato.
E io l'ho guardato morire.
Per cosa poi?
Orgoglio?
Soldi?
Non me ne sono rimasti nemmeno piu'.
Ma sono pieno di rimpianti.
Non ci posso credere.
Noi... lo troveremo, okay?
Cosa diro' alle mie figlie?
Signora Donaldson,
quando precisamente Earl le ha detto del suo lavoro con l'FBI?
Ieri sera,
quando mi ha raccontato di Pruett, dell'FBI, della protezione testimoni.
Ma perche'...
Dunque, se la casa e' sorvegliata...
Si spiega la tempestivita'. Chiunque stia ascoltando, sente e agisce.
Earl ha visto i distintivi ed e' andato con loro.
Ma cosa vogliono? Informazioni? Riscatto?
Vogliono Earl morto?
Quanto ci vuole per portare qui una squadra per fare un sopralluogo?
Si'. Per questo. Grazie.
- Ecco le foto recenti di Earl. - Okay. Grazie.
Melissa, lo riporteremo a casa.
Te lo prometto.
Earl ha detto che fai molte promesse,
che sei bravo in questo.
Earl e' una persona che si fida molto degli altri.
Voglio dire, deve essere stato facile.
Non ci avrai messo molto per farlo diventare tuo amico.
Mi ha detto tutto.
Hai idea di quello che gli hai fatto?
A mio marito?
Lo hai usato e poi l'hai fatto sentire una nullita'.
E lui era stanco di questo e stava per fare qualcosa.
Si sarebbe occupato di noi.
Era lui che avrebbe avuto il potere d'ora in poi!
- Se e' ferito o morto... - Calmati.
E' colpa tua! E' colpa tua!
- Sei stato tu! - Va bene.
- Sei stato tu... - Okay. Okay.
Sei stato tu.
- Sei stato tu! - Forza, forza.
Sei stato tu! Sei stato tu!
- Ehi. - Ehi. Ecco.
- Grazie. - Dagli un'occhiata, okay?
Allora, sai chi e' mio padre, vero?
Certo. Ovvio.
Lo odio.
E non... non a causa di...
tensioni o problemi o questo genere di spazzatura.
E' solo che... io... lo odio veramente tanto, sai?
Ma,
ti diro',
e' incredibile nel suo lavoro.
Uno dei migliori legislatori dei nostri tempi.
Ha la capacita' di far approvare ogni disegno di legge che voglia.
E sai perche'?
E' un coglione, e' un prepotente. E tutto quello di cui gli importa
e' portare a termine un lavoro.
E' il presidente della commissione etica.
E ha la coscienza di una camera a gas.
Nell'attivita' governativa,
e' il suo nome che danno agli edifici importanti.
Si', non parlo con lui da... circa otto anni.
Ma in qualche modo,
in qualche modo sono diventato come lui.
Quindi cosa pensi sia successo, eh?
- Non lo so. - Oh, su, su.
Dillo, dagli un nome. Suvvia, ammettilo.
Ascolta, Faber, veniamo tutti dallo stesso schifo.
Se vuoi fissarti, fallo su come recuperare Earl.
Chi l'ha preso e perche'?
Beh, ecco, sai... penso debba essere stato
qualcosa che ha detto a Melissa. Stavano ascoltando, cosi'...
Cosi'...
Deve averli spaventati. Qualcosa che ha detto a lei.
Qualcosa sul caso, su di me.
Qualcosa.
E' importante, Melissa.
Okay, dobbiamo sapere esattamente cosa ha detto ieri sera,
cosa avrebbe fatto.
Era furioso con l'agente Faber.
Non sarebbe entrato nella protezione testimoni.
Uhm, e' stato... e' stato qualcosa che gli hai detto tu,
sul non essere un bersaglio, non essere debole o nascondersi,
che hai bisogno di qualcosa per farti temere dalla gente,
e che l'avrebbe ottenuto.
Era... qualcosa come... un libro,
un diario, ma ha usato un'altra parola.
- Libro mastro. - Si'.
Cosa succede qui? Cos'e' questo?
E' un mandato.
Mi dia la combinazione.
O la faccio saltare in aria per aprirla e ci aggiungiamo ostruzione.
Scelta sua.
1- 5- 8- 7- 6- 0.
Dicci dov'e' il libro mastro.
Stan?
E' di nuovo Ricky. E' tornato in palestra.
Oh, no.
Ehi, Ricky. Ascolta, ehi, amico, dai.
Ne abbiamo parlato.
- Niente pugilato. - Cosa?
- Non e' sicuro. - Di cosa stai parlando, Arnie?
Sono un pugile.
Ci credi, amico?
Cosa vuoi che faccia? I lottatori combattono.
E' quel che hai sempre detto, giusto, Arnie? Sono un lottatore.
Va bene, calma. Calma, amico. Dai.
- Dai, su. - Si'. Andiamo, dai.
- Non sarei nessuno senza questo tipo. - Andiamo.
Sarei morto da qualche parte nei bassifondi,
senza che importasse a qualcuno.
Se non fosse stato per Arnie, qui.
- Si', andiamo. - Di cosa stai parlando?
- Usciamo da qui. - Di cosa stai parlando, Arnie?
- Devo allenarmi. - Dai.
Sei il mio allenatore. Lo sai questo.
Dai, colpisci.
Dai, facciamo qualche round.
- Oh, Ricky. - Non penso proprio, vecchio.
- Oh! Vecchio? - Ricky, andiamo.
Andiamo fuori. Andiamo fuori.
Vuoi vedere un vecchio? Dai.
Passa sotto le corde.
Non combatto con nonnetti ritardati, d'accordo?
Sta' indietro. Sta' indietro, okay?
- Chi sei tu? - Sta indie... ehi!
Non toccare mai Arnie, ragazzino. Mi hai sentito? Mai!
Ehi, ehi, basta cosi'! Basta cosi'!
Basta cosi'.
Sta' indietro.
Ricky?
Amico?
Ricky?
Stai bene?
Oddio!
Rick! Ricky!
Resta con me, amico.
Chiamate un'ambulanza!
Ricky, resta con me. Resta con me.
Chiamate immediatamente un'ambulanza!
Ricky, resta con me.
Resta con me, amico.
Cosi', cosi'. Sono qui per te.
Va bene. Ascoltami, sono qui, sono qui.
Sono Arnie. Sono Arnie, vedi?
Arnie e' qui, Arnie e' qui. E' qui. Vedi?
Eccoti. Cosi', amico. Cosi', amico mio.
Dai, dai. Sono qui con te.
Non andro' da nessuna parte. Non andro' da nessuna parte.
Su! Cosi'.
Ricky. Resta con me. Resta con me, amico.
Ottenuto qualcosa da Pruett?
Il nome del suo studio legale.
Earl non e' all'obitorio e in nessun ospedale.
Cosa hai trovato tu?
Ancora nessuna informazione sulla posizione degli uomini di Jackson.
Ma Xiang Li e gli esecutori di Neustadter
non sono stati avvistati in nessun posto qui vicino.
A che punto sei con il libro mastro?
I miei uomini hanno buttato all'aria casa sua, la sua macchina, l'ufficio. Niente.
Non ce l'avrebbe addosso. Sarebbe stupido. Ed Earl non e' stupido.
Dai, tu conosci il tipo. Come se la giocherebbe?
Furbo. Troppo furbo. Ci penserebbe troppo.
Se fosse dama, giocherebbe a scacchi.
Va bene, allora, hai qualcosa di valore,
qualcosa che vuoi proteggere e stai pensando sin troppo alla sicurezza, alla protezione.
Una cassetta di sicurezza?
Earl dov'e' che ha il conto?
Alla Western Eagle Bank.
Ha noleggiato una cassetta di sicurezza ieri,
prima di dire a sua moglie della protezione testimoni
e dopo aver rifiutato la nostra proposta di protezione.
Ha avuto accesso alla cassetta da allora?
No.
La banca chiude alle cinque.
Parlero' con il direttore. Voi ragazzi restate fuori.
Chiamate via radio se vedete qualcosa.
Oddio...
Earl?
Metti le mani dove posso vederle!
- Non muoverti! - Faccia a terra!
Tieni giu' la faccia! Girati!
Ehi.
Grazie.
Andiamo.
I nostri agenti sono con la moglie ed i figli di Earl ora, per
far impacchettare tutto. Il trasferimento e' pronto ad iniziare.
Grazie.
Allora... stai bene?
Si'. Staro' bene. Lo sai.
Senti, Earl, mi spiace se ti sei sentito come fossi tutto solo la' fuori.
E' stata tutta colpa mia e non accadra' ancora.
Bene, mi faro' sentire.
Nel frattempo,
sei in buone mani.
Okay, beh... abbiamo una pila di scartoffie di cui occuparci, quindi...
Sta... sta... sta accadendo proprio a me. Divertente.
Ehm... saro' fuori dalla tua vita in poche settimane
e mi stavo semplicemente chiedendo se forse, sai,
tu e io potessimo avere un incontro informale.
Come?
Ti ha chiesto un appuntamento.
Si', certo.
Cristo.
Diglielo.
L'ho fatto.
Tu vuoi uscire con me?
Si'.
Perche'?
Beh... e'... biologia? Non lo so.
E' quel genere di cose difficili da spiegare, in realta'.
E' un po' come il salmone.
Nuota controcorrente, deposita uova,
e approda su un bagel.
Ascolta, Faber, e' davvero dolce
e tutto il resto, ma il tuo tempismo fa schifo.
Oh, va bene. Ti vedi con qualcuno?
Ho appena rotto.
Uh, il mio tempismo e' meraviglioso.
Si', per una scoria senz'anima, clinicamente morta.
Gia'. Un ragazzo puo' sognare.
Ci vediamo, Shannon.
Ci vediamo, micetto.
E cosi'... ho restituito la macchina per fare il gelato.
L'avevo presa per il tuo regalo di fidanzamento.
Stile francese, gelato estremamente areato in 25 minuti.
Lo sai, la storia del gelato e' tanto affascinante quanto lunga.
Ci lasci iniziare dalle origini, nell'antica Grecia.
Marshall, sto bene.
- Scusa, ero bloccato prima. - Succede.
Non a me.
Sono sicura che sarai grande la prossima volta.
Forse possiamo parlare?
Certo.
Allora... perche' tu e Raph avete rotto?
Perche' lui e' un uomo bellissimo, dolce, sensibile che mi adora.
- Gia'. Chi lo vuole cosi'? - Esattamente.
Allora, quali sono le novita' su Ricky?
Il dottore ha detto che e' stato fortunato stavolta.
Gli ha trovato un Centro di Vita Indipendente.
Hanno esperienza nella cura dell'Alzheimer, quindi...
Pensi che andra' bene per lui?
Vedremo.
- Ehi, Ricky! - Marshall!
E' bello vederti, fratello.
Come butta, amico?
- Come sempre, Charlie. - Bene.
Sembri in forma, Ricky. Come ti senti?
Mi spiace. Ci conosciamo?
Ricky Dumont. Lei e'?
Stan.
Stan McQueen.
Lavoro qui con Marshall e Charlie.
Gia'. Perche' non andiamo a parlare tutti nel mio ufficio?
Aiuto. Ogni tanto e' piu' di una parola di cinque lettere.
A volte e' solo un bambino che dai bordi della culla piange, reclamando sua sorella.
E a volte, se sei fortunato, l'aiuto arriva senza chiederlo.
Perche' da qualche parte, nelle vicinanze, c'e' chi preferisce evitare che tu cada...
piuttosto che aiutarti a rialzarti dopo averlo fatto.
www.subsfactory.it